他动词和自动词

在日语中，动词还可以分为他动词和自动词两类。两者的区别在于是否存在直接对象。虽然这两类动词在语法上有些许区别，但它们通常是基于同一动词的不同形式，并且它们所表示的动作含义有时在翻译成其他语言时会有所不同。

1. 基本概念

• 他动词（たどうし）：

  • 他动词通常表示“某人做了某事”。例如，“我把球扔掉了”中的“扔”就是他动词。
  • 动作有明确的目标或对象。
  • 必须带上宾语，宾语通常由を表示。

• 自动词（じどうし）：

  • 自动词通常表示“某物/某事发生了某种变化”。例如，“球掉下来了”中的“掉”就是自动词。
  • 动作没有明确的对象或目标。
  • 不带宾语，通常使用助词が或は来表示主语。

2. 对比

日语中的一些动词有他动词和自动词两个版本，虽然它们有相同的意思，但在使用时要依据语境选择不同的助词。

他动词（动作由某人或某物完成）	自动词（动作发生或某状态出现）
落[お]とす（扔掉）	落[お]ちる（掉下）
出[だ]す（拿出来）	出[で]る（出来；离开）
入[い]れる（放入）	入[はい]る（进入）
開[あ]ける（打开）	開[ひら]く（开着）
閉[し]める（关上）	閉[し]まる（关着）
つける（打开）	つく（开着）
消[け]す（清除）	消[き]える（消失）
抜[ぬ]く（解开）	抜[ぬ]ける（被解开）

例句：

• 他动词：

  私[わたし]が電気[でんき]をつけた。

  我打开了灯。

  
  誰[だれ]が窓[まど]を開[あ]けた？

  谁打开了窗户？

  

• 自动词：

  電気[でんき]がついた。

  灯亮了。

  
  窓[まど]が開[ひら]いた。

  窗户开了。

  

3. 助词的选择

日语中，他动词通常与助词を搭配，而自动词则使用助词が或は：

• 他动词：「電気を」表示直接对象。

  私[わたし]が電気[でんき]をつけた。

  我打开了灯。

  
  電気[でんき]を消[け]す。

  关掉灯。

  

• 自动词：「電気が」表示动作的发生者或状态的变化。

  電気[でんき]がついた。

  灯亮了。

  
  電気[でんき]が消[き]える。

  灯灭了。

  

4. 常见的错误

在使用他动词和自动词时，常见的错误是误用助词，尤其是在自动词后误加を作为助词。

错误：電気を消える

正确：電気が消える。（灯灭了。）

5. 特殊情况：地点作为直接对象

在某些特殊情况下，自动词可以与助词を搭配，这通常发生在地点作为动作的直接对象时。比如：

部屋[へや]を出[で]た。

我离开了房间。

在这个例子中，「部屋」（房间）作为动作的直接对象，表示动作发生的地点。

6. 总结

上一篇

三类动词

下一篇

授受动词